Lv1基礎-29　特殊規則１２　ะを補って読むもの

• Tweet
• 

• Tweet

あなたは今ここにいます！

青色個所＝へえ、そうなんだ程度に飲み込めるもの
黄色個所＝日本語にはない概念で覚えるのに注意が必要なもの
赤色個所＝理論的に煩雑になり、覚えることが多く、タイ語学習において踏ん張りどころとなるもの

タイ語の特殊規則 ะを補って読むもの

いよいよ終盤ですね。残すところ特殊規則もあと2つになりました。
以前特殊規則でโ-ะが消えている、というものがありましたね。
実はもう一つ消えているものがあります。
それがะです。

見えていないが存在する短母音ะ

以下の表に例を挙げます。赤文字の対比に注目してください。

これらの例では、赤文字の子音に母音がついていませんが
母音のะが隠れています。
ここでは、赤文字にะが補われていることに注目してください。声調符号がいろいろついていますが
これは最後にまとめて説明します。
（声調規則のページ）

このように母音なしで子音が連続する場合にはะが補われることがあります。
今まで特殊規則の説明で例に挙げた単語でも
なぜこのような音素表記になるのか？理解できなかったものがいっぱいあったと思います。
それはこのะを補うケースがほとんどです。

母音なしで子音が連続している場合にะを補うといいましたが、
ะを補う子音が前音節の末子音となっている場合、前音節の末子音の役割も果たしつつ、
ะを補って新しくできた音節の頭子音の役割も果たします。

例として2つ挙げます。

ะを補う例１）

สรรพสิ่งですが、
พはสรรพという音節の末子音かつ、ะを補ってあたらしくできる音節の頭子音です。
したがって、สรรพ-พะ-สิ่งとなり、sàp-phá-sìŋとなります。

ะを補う例２）

タイ語の声調の高声はเสียงจัตวาといいますが、
このจัตวาですが、母音なしで子音が連続するのはตวです。
よってตにะを補いますがตは前音節จัตの末子音にもなっているため、
jàt-tà-waaとなります。

ตがจัตの末子音とตะの頭子音の2つの役割を果たします。

 โ-ะとะ、どっちを補えばいいのか？

ここで最初に挙げた例に戻ってみましょう。

赤文字のところはすでに説明したとして、
青文字のところにはโ-ะが隠れています。

隠れているのはโ-ะですよ、こっちはะですよ、と教えてくれるヒントはありません。

わたしはこれをコンピュータープログラムのように、
このケースではโ-ะを補う、
このケースではะを補う
とすべての単語の発音を正確に音素記号で再現する論理フローを
4日ほど頭をひねって考え込みましたが
それでも結論は「そんな理論はない」というものにたどり着きました。

経験的には

• A）子音が三つ続く場合、後ろ二つの間にโ-ะを補い前二つの子音の間にะを補う、
• B）連続する子音は頭子音になるものを分けてから余分になる子音にะを補う

というパターンがほとんどです。以下、説明します。

A）子音が三つ続く場合、後ろ二つの間にโ-ะを補う例

• ถนน

子音が連続していますが、後ろの二つนนにโ-ะを補ってから
余ったถにะをあて、発音はthànǒn
（นนがなぜnǒnになるのか、これは最後の難所「声調規則」でお話しします。）

• ขนม

これも

後ろの二つนมにโ-ะを補ってから
余ったขにะを補いkhànǒm
（นมがなぜnǒmになるのか、これは最後の難所「声調規則」でお話しします。）

例えば先ほどの例２）สรรพสิ่ง　について。

พสが連続する子音です。
สはสิงの頭子音になっているので、พにะを補い、
sàp-phá-sìŋとなる

A）B）連続する子音は頭子音になるものを分けてから余分になる子音にะを補う例

เบณจางคประดิษฐ์　について。
เบณは頭子音＋長母音＋末子音、
จางもおなじく頭子音＋長母音＋末子音、
ฐ์は読まないので無視
คประดิษについて、
ปรは複合子音でประの音節の頭子音になっています。
ดิษは頭子音＋短母音＋末子音、
คがのこりますので、ะを補って
beenjaaŋkhápràdìt
となります。

ほかには、
พระโขนง、
BTSのプラカノンです。

พรは複合子音ですからこれはこれで完結、
ขนが連続する子音で何と読んでいいかわかりませんが
โนงの部分をまず取り出し、นを頭子音とみなす、
あまったขにะを補って
phrákhànǒoŋ、です。

（โนงがなぜnǒoŋになるのか、これは最後の難所「声調規則」でお話しします。）

それでもやっぱり体で覚えるしかないタイ語・・・

大体このパターンでうまくいきますが
あくまで経験則のため当てはまらないケースもたくさんあります。

もしくは、
เบณจางคประดิษฐ์について、
音節の区切れ型が
เบณ+จา+งค+ประ+ดิษฐ์にならないのはなぜか？
been+jaa+ŋók+prà+dìt
といわれると、説明できません。

これはもう、体で覚えるしかありません。
タイ語に触れれば触れるほど、
これはどっちのパターンか？というのが感覚的にわかるようになってきます。
少しずつタイ語に触れる量を増やしていきましょう。

次の講座：　Lv1基礎-28　特殊規則１１　語尾のรは-อนになる　へ戻る

次の講座：　Lv1基礎-30　特殊規則１３　特定の字種別の連続時の発音規則　へ進む

質問・コンテンツリクエストはこちら：リクエスト・質問ページ

コメントはこちら：談話室ページ

Tweet