仏教の時間 003

      2016/10/04

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

釈尊が王宮の外に旅に出たときの話の続きです。。

タイ語で学ぶ仏教の時間  釈尊の冒険 つづき

 

เมื่อเห็นนักบวชรูปหนึ่ง

ซึ่งมีกิริยาสงบร้อย

ทรงเกิดความเสื่อมใส

จึงทรงตัดสินพระทัยออกผนวช (ผะ-หนวด หมายถึง บวช)

เพื่อแสวงหาหนทางพ้นทุกข์

 

まずはなるべく、自分の力で読んでみましょう。

単語は、全部の単語の役を下に掲載していますのでコントロールボタン+Fを押してページに検索を書ければジャンプすることができます。

 

 

 

タイ語で読む仏教の時間 音素訳

続いて音素訳です。

mʉ̂ʉa hěn nák bùuat rûup nʉ̀ŋ

sʉ̂ŋ mii kìríyaa sàŋòprɔ́ɔi

soŋ kə̀ət khwaam sʉ̀ʉamsǎi

jʉ̀ŋ soŋ tàtsǐn phráthai ɔ̀ɔk phànùuat ( phà – nùuat mǎaithʉ̌ŋ bùuat )

phʉ̂ʉa sàwɛ̌ɛŋ hǒnthaan phón thúk

 

タイ語で読む仏教の時間 構文・単語

単語単位で訳を記します。

 

เห็น

hěn

見る

นัก

nák

動詞の前について「~する人」「専門家」の意味になる

บวช

bùuat

出家

รูป

rûup

僧侶の助数詞。

僧侶一人、というときはคนは使えません。しつこいですが、これを間違えると社会禁忌に反することになり「外国人だから知りませんでした」では済まない場合があります。慣れるまではなるべくこれらの話題は避け、十分な注意を払ってください。

หนึ่ง

nʉ̀ŋ

1。一つ

มี

mii

~がある、~をもっている

กิริยา

kìríyaa

行う(「動詞」という意味もある)

สงบร้อย

sàŋòprɔ́ɔi

整った、落ち着いた

เกิด

kə̀ət

生起する

ความ

khwaam

(後ろに動詞が来て、それを名詞化する接頭辞)

เสื่อมใส

sʉ̀ʉamsǎi

信じる

ทรง

soŋ

王族や僧侶の「動詞」を修飾する敬語

ตัดสิน

tàtsǐn

決意する

พระทัย

phráthai

「心」の文語

ออก

ɔ̀ɔk

出る

ผนวช

phànùuat

出家

หมายถึง

mǎaithʉ̌ŋ

~の意味がある。~を意味する

บวช

bùuat

出家

แสวงหา

sàwɛ̌ɛŋ

追及する、追い求める

หนทาง

hǒnthaan

道、やりかた

พ้น

phón

解放する

ทุกข์

thúk

苦しみ

 

全体意訳

เมื่อเห็นนักบวชรูปหนึ่ง
mʉ̂ʉa hěn nák bùuat rûup nʉ̀ŋ
一人の出家僧を見たとき
ซึ่งมีกิริยาสงบร้อย
sʉ̂ŋ mii kìríyaa sàŋòprɔ́ɔi
その言動は非常に落ち着いており

 

ทรงเกิดความเลื่อมใส
soŋ kə̀ət khwaam sʉ̀ʉamsǎi
信仰心を起こしました。

 

จึงทรงตัดสินพระทัยออกผนวช (ผะ-หนวด หมายถึง บวช)
jʉ̀ŋ soŋ tàtsǐn phráthai ɔ̀ɔk phànùuat ( phà – nùuat mǎaithʉ̌ŋ bùuat )
そして出家することを決意したのです。
เพื่อแสวงหาหนทางพ้นทุกข์
phʉ̂ʉa sàwɛ̌ɛŋ hǒnthaan phón thúk
苦しみから逃れる道を探すために。

 

 

 

最後に音読をしてレッスンを終了しましょう。

 

 

音読添削は通信講座で☆通信講座詳細は以下無料レポートでご確認ください。

本サイトのコンテンツを用いてあなたのタイ語学習を最大限に加速するためにタイ語の学習手順についてまとめた小冊子を用意しました。以下をクリックしてダウンロードし日々のタイ語学習にお役立てください!

タイ語は独学・自習で本当にうまくなるのか?そんな不安にすべてお答えします。ある秘訣を押さえて学習に取り組まないと時間をかける割にはいつまでたっても話せない・わからない・どれだけできるようになったかわからないという不安にさいなまれてしまいます。結果につながらない学習のやり方を繰り返していませんか?一度あなたのタイ語学習をその根本から見直してみましょう!
muryourepocover
レポート文末にはあなたの学習を最大限にサポートするためのとっておきの提案もあります☆

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ


 - Lv1実践 仏教の時間