仏教の時間 009 完 未公開
2018/08/10
今回はキリスト教の紹介です。
タイ語で学ぶ仏教の時間 キリスト教開祖の歴史
๒.๒ ประวัติ ศาสดา ของ ศาสนา คริสต์
ศาสดา ของ ศาสนา คริสต์ คือ พระเยซู เป็น ชาว ยิว
เกิด ใน พ.ศ. ๕๔๓ ( ค.ศ. ๑ ) ที่ เมือง เยรูซาเลม
ปัจจุบัน อยู่ ใน ประเทศ อิสราเอล
พระเยซู เติบโต ขึ้น ด้วย ความ สนใจ ทาง ศาสนา
เมื่อ อายุ ๓จ ปี ท่าน ได้ เข้า พิธี รับ ศีล ล้างบาป
และ เผยแผ่ ศาสนา คริสต์ เป็น เวลา ๓ ปี มี ผู้ ศรัทธา หัน มา นับถือ เป็น จำนวนมาก ทำให้ กลุ่ม ผู้ นำ ศาสนา เดิม คิด กำจัด พระเยซู
โดย กล่าวหา ว่า พระเยซู ซ่องสุม คน เพื่อ ก่อกบฏ (กะ-บด) พระองค์ จึง ถูก ทหาร โรมัน จับ ตรึง บน ไม้กางเขน จน ถึง แก่ ชีวิต
เมื่อ อายุ ๓๓ ปี
まずはなるべく、自分の力で読んでみましょう。
単語は、全部の単語の訳を下に掲載していますのでコントロールボタン＋Fを押してページに検索を書ければジャンプすることができます。
タイ語で読む仏教の時間 音素訳
続いて音素訳です。読み流すことなく、ぜひ音読してみてください。
๒.๒ ประวัติ ศาสดา ของ ศาสนา คริสต์
jùt sɔ̌ɔŋ pràwàt sàatsàdaa khɔ̌ɔŋ sàasànǎa khrís
ศาสดา ของ ศาสนา คริสต์ คือ พระเยซู เป็น ชาว ยิว
sàatsàdaa khɔ̌ɔŋ sàasànǎa khrís khʉʉ phráyeesuu pen chaaw yiw
เกิด ใน พ.ศ. ๕๔๓ ( ค.ศ. ๑ ) ที่ เมือง เยรูซาเลม
kə̀ət nai phɔɔ sɔ̌ɔ hâa rɔ́oi sìi sìp sǎam ( khɔɔ sɔ̌ɔ nʉ̀ʉŋ ) thîi mʉʉaŋ yeeruusaaleem
ปัจจุบัน อยู่ ใน ประเทศ อิสราเอล
pàtjùban yùu nai pràthêet ìsraaeel
พระเยซู เติบโต ขึ้น ด้วย ความ สนใจ ทาง ศาสนา
phráyeesuu tə̀əptoo khʉ̂n dûay khwaam sǒnjai thaaŋ sàasànǎa
เมื่อ อายุ ๓จ ปี ท่าน ได้ เข้า พิธี รับ ศีล ล้างบาป
mʉ̂ʉa aayú sǎam sìp jèt pii thâan dâi khâo phíthii ráp sǐin láaŋbàap
และ เผยแผ่ ศาสนา คริสต์ เป็น เวลา ๓ ปี มี ผู้ ศรัทธา หัน มา นับถือ เป็น จำนวนมาก ทำให้ กลุ่ม ผู้ นำ ศาสนา เดิม คิด กำจัด พระเยซู
lɛ́ phʉ̌ʉiphɛ̀ɛ sàasànǎa khrís pen weelaa sǎam pii mii phûu sàtthaa hǎn maa nápthʉ̌ʉ pen jamnuuanmâak thamhâi klùm phûu
โดย กล่าวหา ว่า พระเยซู ซ่องสุม คน เพื่อ ก่อกบฏ (กะ-บด) พระองค์ จึง ถูก ทหาร โรมัน จับ ตรึง บน ไม้กางเขน จน ถึง แก่ ชีวิต
dooi klàawhǎa wâa phráyeesuu sɔ̂ɔŋsǔm khon phʉ̂ʉa kɔ̀ɔ kàbòt kàbòt phráoŋ jʉŋ thùuk tháhǎan rooman jàp trʉŋ bon máikaaŋkhěen
เมื่อ อายุ ๓๓ ปี
mʉ̂ʉa aayú sǎam sìp sǎam pii
タイ語で読む仏教の時間 構文・単語
つづいて単語単位で訳を記します。
音読して分からなかったところはここで単語を確認してください。
๒.๒
sɔ̌ɔŋ jùt sɔ̌ɔŋ
２.２
ประวัติ
pràwàt
歴史
ศาสดา
sàatsàdaa
開祖
ศาสนา
sàasànǎa
宗教
คริสต์
khrís
キリスト
ศาสดา
sàatsàdaa
開教者
ของ
khɔ̌ɔŋ
～の（英語のof）
ศาสนา
sàasànǎa
宗教
คริสต์
khrís
キリスト
คือ
khʉʉ
～である（เป็นより丁寧）
พระเยซู
phráyeesuu
イェス
เป็น
pen
～である
ชาว
chaaw
人、住民
ยิว
yiw
ユダヤ
เกิด
kə̀ət
発生する、生起する
ใน
nai
英語のIn。～の中で
พ.ศ.
phɔɔ sɔ̌ɔ
仏歴（พุทธศักราช）
๕๔๓
hâa rɔ́oi sìi sìp sǎam
５４３
ค.ศ.
khɔɔ sɔ̌ɔ
西暦
๑
nʉ̀ʉŋ
１。一つ
ที่
thîi
～の中で（場所）、～するところの
เมือง
mʉʉaŋ
街、都市
เยรูซาเลม
yeeruusaaleem
イェルサレム
ปัจจุบัน
pàtjùban
現在
อยู่
yùu
ある、いる、～している
ใน
nai
英語のIn。～の中で
ประเทศ
pràthêet
国
อิสราเอล
ìsraaeel
イスラエル
พระเยซู
phráyeesuu
イェス
เติบโต
tə̀əptoo
成長する
ขึ้น
khʉ̂n
上がる
ด้วย
dûay
～してください／～によって
ความ
khwaam
（後ろに動詞が来て、それを名詞化する接頭辞）
สนใจ
sǒnjai
興味がある
ทาง
thaaŋ
道、～に関する、～の方向
ศาสนา
sàasànǎa
宗教
เมื่อ
mʉ̂ʉa
～するとき
อายุ
aayú
年齢
๓๗
sǎam sìp jèt
３７
ปี
pii
年
ท่าน
thâan
方々。あなた。
ได้
dâi
出来る（英語のcan）
เข้า
khâo
入る
พิธี
phíthii
儀式
รับ
ráp
受け取る
ศีล
sǐin
信仰、戒律
ล้างบาป
láaŋbàap
洗礼、罪を流す
และ
lɛ́
英語のAnd。～と、・・・
เผยแผ่
phʉ̌ʉiphɛ̀ɛ
開示する
ศาสนา
sàasànǎa
宗教
คริสต์
khrís
キリスト
เป็น
pen
～である
เวลา
weelaa
～するとき、時
3
sǎam
３
ปี
pii
年
มี
mii
～がある、～をもっている
ผู้
phûu
人
ศรัทธา
sàtthaa
信仰
หัน
hǎn
振り返る
มา
maa
来る
นับถือ
nápthʉ̌ʉ
信じる、尊敬する
เป็น
pen
～である
จำนวนมาก
jamnuuanmâak
多数
ทำให้
thamhâi
～のようにする
กลุ่ม
klùm
グループ、集団
ผู้
phûu
人
นำ
nám
持ってくる、つれていく
ศาสนา
sàasànǎa
宗教
เดิม
dəəm
以前
คิด
khít
考える
กำจัด
kamjàt
根絶する
พระเยซู
phráyeesuu
イェス
โดย
dooi
～によって
กล่าวหา
klàawhǎa
非難する
ว่า
wâa
英語のThatに当たる接続詞。後ろには名詞も文章も来る。
พระเยซู
phráyeesuu
イェス
ซ่องสุม
sɔ̂ɔŋsǔm
集める、企てる
คน
khon
人
เพื่อ
phʉ̂ʉa
～のために
ก่อ
kɔ̀ɔ
起こす
กบฏ
kàbòt
反乱
(กะ-บด)
kàbòt
反乱
พระองค์
phráoŋ
僧侶、仏像
จึง
jʉŋ
そののち、そうして、しかるになどの意の接続詞
ถูก
thùuk
あっている／～される／安い（文脈によって意味が変わる）
ทหาร
tháhǎan
兵士
โรมัน
rooman
ローマ
จับ
jàp
触る、つかむ
ตรึง
trʉŋ
しばりつける
บน
bon
上
ไม้กางเขน
máikaaŋkhěen
十字架
จน
jon
～まで
ถึง
thʉ̌ŋ
～に着く
แก่
kɛ̀ɛ
～に対して、～まで
ชีวิต
chiiwít
人生、命
เมื่อ
mʉ̂ʉa
～するとき
อายุ
aayú
年齢
33
sǎam sìp sǎam
３３
ปี
pii
年
全体意訳
全体の意味はおおよそ次のようになります。
๒.๒ ประวัติ ศาสดา ของ ศาสนา คริสต์
sɔ̌ɔŋ jùt sɔ̌ɔŋ pràwàt sàatsàdaa khɔ̌ɔŋ sàasànǎa khrís
2.2 キリスト教開祖の歴史
ศาสดา ของ ศาสนา คริสต์ คือ พระเยซู เป็น ชาว ยิว
sàatsàdaa khɔ̌ɔŋ sàasànǎa khrís khʉʉ phráyeesuu pen chaaw yiw
キリスト教の開祖はユダヤ人の聖イエスでした。
เกิด ใน พ.ศ. ๕๔๓ ( ค.ศ. ๑ ) ที่ เมือง เยรูซาเลม
kə̀ət nai phɔɔ sɔ̌ɔ hâa rɔ́oi sìi sìp sǎam ( khɔɔ sɔ̌ɔ nʉ̀ʉŋ ) thîi mʉʉaŋ yeeruusaaleem
イェルサレムの街に仏歴543年（西暦1年）に生まれ
ปัจจุบัน อยู่ ใน ประเทศ อิสราเอล
pàtjùban yùu nai pràthêet ìsraaeel
現在はその地はイスラエルの領土にあります。
พระเยซู เติบโต ขึ้น ด้วย ความ สนใจ ทาง ศาสนา
phráyeesuu tə̀əptoo khʉ̂n dûay khwaam sǒnjai thaaŋ sàasànǎa
聖イェスは宗教に興味を持ちながら成長し
เมื่อ อายุ ๓๐ ปี ท่าน ได้ เข้า พิธี รับ ศีล ล้างบาป
mʉ̂ʉa aayú sǎam sìp pii thâan dâi khâo phíthii ráp sǐin láaŋbàap
30歳の時洗礼の儀式を受けました。
และ เผยแผ่ ศาสนา คริสต์ เป็น เวลา ๓ ปี มี ผู้ ศรัทธา หัน มา นับถือ เป็น จำนวนมาก ทำให้ กลุ่ม ผู้ นำ ศาสนา เดิม คิด กำจัด พระเยซู
lɛ́ phʉ̌ʉiphɛ̀ɛ sàasànǎa khrís pen weelaa sǎam pii mii phûu sàtthaa hǎn maa nápthʉ̌ʉ pen jamnuuanmâak thamhâi klùm phûu nam sàatsànǎa dəəm khít kamjàt phráyeesuu
そしてキリスト教開教3年ののち、改宗して進行する人の数が非常に増えたため、旧来の宗教の指導者に「イエスを根絶しなければいけない」と思わせてしまいました。
โดย กล่าวหา ว่า พระเยซู ซ่องสุม คน เพื่อ ก่อกบฏ (กะ-บด) พระองค์ จึง ถูก ทหาร โรมัน จับ ตรึง บน ไม้กางเขน จน ถึง แก่ ชีวิต
dooi klàawhǎa wâa phráyeesuu sɔ̂ɔŋsǔm khon phʉ̂ʉa kɔ̀ɔ kàbòt kàbòt phráoŋ jʉŋ thùuk tháhǎan rooman jàp trʉŋ bon máikaaŋkhěen
旧来の宗教の指導者は「イエスは王への反乱を企てている」と非難し、ローマ兵に捕まえさせ十字架に張り付けました。
เมื่อ อายุ ๓๓ ปี
mʉ̂ʉa aayú sǎam sìp sǎam pii
33歳の時です。
タイ語で音読
最後に音読してレッスンを終了しましょう。
なお、この実践での目的は難解な宗教専門用語の単語を覚えることではありません。
筆者は本質的に、単語を覚えることに意味はないと考えています。知らない単語が出てきたら、その時点で調べればいい話です。単語辞典を丸暗記するのと、グーグルで調べるのではどちらが効率が良いでしょうか？必要な単語は自然と身についていきます。それまで、焦って単語を覚える必要はありません（試験対策は別）。
この実践カリキュラムの目的は、ひとえに声調規則のマスター、となります。さらに、音読して声調を体得することを想定していますので、ぜひ音読するところまで行ってください。
今後、音読を補助するための動画も準備していきます。
音読添削は通信講座で☆通信講座詳細は以下無料レポートでご確認ください。
本サイトのコンテンツを用いてあなたのタイ語学習を最大限に加速するためにタイ語の学習手順についてまとめた小冊子を用意しました。以下をクリックしてダウンロードし日々のタイ語学習にお役立てください！
タイ語は独学・自習で本当にうまくなるのか？そんな不安にすべてお答えします。ある秘訣を押さえて学習に取り組まないと時間をかける割にはいつまでたっても話せない・わからない・どれだけできるようになったかわからないという不安にさいなまれてしまいます。結果につながらない学習のやり方を繰り返していませんか？一度あなたのタイ語学習をその根本から見直してみましょう！
レポート文末にはあなたの学習を最大限にサポートするためのとっておきの提案もあります☆
